[Log On]  |  [Register]  |  Gmail  |  yahoo!mail  |  hotmail  |  qq  |  雅虎天气  |  本页二维码
比较川普与拜登的圣诞致辞
2020/12/28 20:03:16
读者:2145
■北美动态编辑部

 

 

 

比较川普与拜登的圣诞致辞

 

文  | 启木

北美动态专稿

 

2020年最后一个主日崇拜结束,我收到一个信息,拜登和贺锦丽都发推文庆祝宽扎节(Kwanzaa),以下是推文的翻译:

 

拜登:吉尔和我向所有庆祝宽扎节的人表示衷心的祝愿。我们希望这些天有关七项原则的思考和非裔美国人的丰富文化遗产能带来和平、统一和快乐。

 

贺锦丽宽扎节庆祝活动是我最喜欢的童年记忆之一。 全家人聚集在一起,我们讲故事并点燃蜡烛。无论你是在现场还是通过Zoom庆祝,祝你们宽扎节快乐!

 

恕我孤陋寡闻,在美国生活21年第一次听说这个节日。我问读高中的两个儿子,他们说在学校里听老师说过,但不知道细节。维基百科告诉我,这个节日是从1966年开始的,为的是庆祝非裔美国人的文化(African American Culture)。七项原则之一(Imani faith)是这样的意思:全心全意地相信我们的人民、我们的父母、我们的老师、我们的领导人以及我们斗争的正义与胜利。节日创办人Maulana Karenga说他的目标是“为黑人提供一种替代现有圣诞节假日的方法,让黑人有机会庆祝他们自己的历史,而不是简单地模仿主流社会。”至于这位创办人曾经参与了什么样的政治运动,又因着参与的方式在1971-1975年进监狱等内容,有兴趣者请查考以下链接。

https://en.wikipedia.org/wiki/Maulana_Karenga

 

我不熟悉的事情就不多评论了,然而庆祝宽扎节的推文引发我的兴趣,仔细看看拜登夫妇发表的圣诞节致辞,以下是全文翻译:

 

拜登夫妇圣诞致辞

圣诞快乐!节日快乐!吉尔和我祝愿你和你的家人在这个节日里平安、快乐、健康和幸福。我们知道,对于我们国家的许多人来说,今年是非常困难的一年。在这个盼望的季节,我们被提醒,共同的人性要求我们为彼此做些事情。我们许多的美国同胞正在努力寻找工作,获得食物、支付房租或房屋贷款,我们被提醒,在这个世界上要互相关心,尽我们所能给予他人,成为朋友们或陌生人获得帮助和希望的来源。

 

许多家庭正面临第一个失去亲人的圣诞节。我们知道那悲伤,也知道在悲痛的时刻,美好的一句话能带来的意义。这也是一个感恩的季节。我们非常感谢那些为了我们所有人而将自己置于危险之中的一线工作人员和关键工作人员。我们也感谢那些致力于疫苗研发的科学家和研究人员,这是一个难以置信的科学突破。我们也在思念那些远离家乡的军人和想念他们的亲人。我们家知道你们的牺牲,我们的心与你们同在。

 

对于拜登家来说,我们通常在圣诞节前夜有20到25个人共进晚餐,但今年不会。我们会想念我们的家人。这是我们需要做的事情,以确保家人的安全。我们希望你们今年也能考虑限制旅行和家庭聚会的规模。

 

尽管我们的庆祝活动变得失色,但我们知道,不会永远这样,光明的日子即将来临。在这个神圣的日子里,我们记得,爱和喜悦可以跨越最遥远的距离,我们分开庆祝,但不是单独庆祝。期待明年我们能再次相聚,一起对我们热爱的人民和传统再次充满感激之情。从我们家到你家,祝圣诞快乐,节日快乐!

 

请大家,特别是基督徒再耐心地看看川普夫妇所发表的圣诞节致辞,对比一下

 

川普夫妇圣诞节致辞

总统和我在这里祝每位美国人圣诞快乐。

 

在这神圣的日子里,基督徒庆祝人类历史上最伟大的奇迹。两千多年前,上帝差遣祂的独生子来到人间。天使对谦卑的牧羊人宣告了我们救主的诞生。他说,我报给你们大好的消息,将为世人带来极大的喜悦。今天在大卫城里,救主已降生,祂是弥赛亚,祂是主。你们会看见一个婴孩,包着布,卧在马槽里。圣诞节期间,我们感谢上帝将祂的儿子赐给我们,给我们的灵魂带来宁静,为世界带来欢乐。

 

大家都知道,今年的圣诞节与往年不同,我们正在与影响所有人的全球流行病斗争。面临这一巨大的挑战,全国各地民众的善良和勇气一直在鼓舞着我们。老师们付出极大的努力,使孩子们能继续学习。学生们将生活用品送到年长的邻居家,社区找到了保持彼此联系的新方法。勇敢的急救人员、医生和护士为拯救生命竭尽全力。杰出的科学家已经开发出了治疗方法和疫苗。

 

我们正在提供数百万剂安全有效的疫苗,这些疫苗将很快终结这场可怕的大流行病并挽救数百万生命。我们感谢所有努力实现这一突破的科学家、研究人员、制造业工人和服务人员,这确实是个圣诞节奇迹。

 

在一年中的这个美好时刻,我们还要感谢那些护卫我们的勇敢无私的美国人。我们永远感谢执法人员和美国军队中的英雄们。

 

在这个神圣的节日中,我们感谢上帝的无限慈爱。我们祈求祂荣耀的光将永远照在这片伟大的土地上。我们代表川普家祝你圣诞快乐,新年快乐!

 

 

 

他们两对夫妇的致辞都有美好的话语,都有许多感谢,却有着最明显也是最根本的差别---完全不同的重心。拜登夫妇的致辞以人为中心,川普夫妇的致辞是以圣诞节的真正原因(神的儿子耶稣基督)为中心。

 

我不禁要想到2021年1月20日下一任美国总统的就职典礼。如果我们相信主流媒体,大选早已结束。如果我们稍微留意,又会知道这次大选出现了许多蹊跷之处。事到如今,追求公平公正的选举结果早已超出党派之争。因此我们理当效法阿摩司先知的祷告“唯愿公平如大水滚滚,使公义如江河滔滔”。

 

如果川普在一月二十日宣誓就职,接下来的三周一定会发生让人难以想象的事情,再度创造历史。2020年已经发生了很多“活久见”的事情。若是如此,2020年可以类比1517年,或许上帝正在借着各样事情使用各式各样的人带来历史大变革。全球化和多元化都将被重新定义,在圣经光照下被重新定义。

 

如果拜登在一月二十日宣誓就职,虽然会深感悲哀和心痛,我仍然相信神的主权,并照着提摩太前书2章的教导为他祷告。无论我们多么地盼望神迹发生,从圣经从教会历史中,我们看见上帝还做别样的工作,用苦难把教会唤醒,用艰难的日子复兴教会。但无论如何,基督徒总要尽自己的责任,总要发声伸张正义和公平,在这个“称善为恶、称恶为善”的世代,我们决不能认同罪恶,决不能面对这么大的作弊沉默。

 

无论将来外部环境如何,我们都当一如既往地传扬全备福音。我们的真实盼望是在主里,将来见面时祂要看我们是否“良善又忠心”,而不是参与的争战是否赢了。无论何境况,我们都从内心深处呼喊“主耶稣啊,我愿你来!”

 

愿上帝记念从五月花号开始的美国历代圣徒,怜悯这地!

 

启木 牧师,在美国牧会;承光学会会长(inherit.live)。

 

 --请关注北美动态--

‍‍‍    迅速报导北美焦点新闻

    分析北美社会道德走向

    提供基督信仰角度的新闻评述

    适合所有关心北美社会问题的朋友阅读

 

 

 

 

敬请阅读最新文章:

深度文章:十字路口上的美国(含音频)

新种族主义像癌症一样在美国社会蔓延(含音频)

深度文章:美国社会乱象背后的深层根源(含音频)

自由的代价:长长的队伍是一个个人组成的

“中国福音大会2020”即将开幕,我如何观看大会直播视频信息?

特殊的圣诞节,特殊的圣诞故事