[Log On]  |  [Register]  |  Gmail  |  yahoo!mail  |  hotmail  |  qq  |  雅虎天气  |  本页二维码
艺术家演唱最多的颂歌:圣善夜
2019/12/26 5:01:43
读者:1456
■任运生

 

经典圣诞颂歌简介(9)

 

文/任运生

生命季刊微信专稿
 

圣诞颂歌:啊!圣善夜(O Holy Night)

 

《啊!圣善夜》的作词是法国诗人普拉西德·卡普奥(Placide Cappeau),作曲是阿道夫·亚当(Adolphe Adam),这首诗歌曾被英国广播电台(BBC)评选为名列榜首的十大圣诞颂歌之一。

 

1843年底法国罗克莫尔(Roquemaure)教堂的管风琴完成翻新,教区牧师说服诗人卡普奥写一首圣诞诗歌以示庆祝。卡普奥忆起一次前往巴黎的途中默想路加福音第二章耶稣诞生情景的经历,顿生灵感写下这首诗歌。同年阿道夫·亚当(Adolphe Adam)为这首诗歌谱曲。这首歌在1847年由歌剧歌手艾米莉·劳里(Emily Laurey)在罗可莫尔首次演唱。 1855年,美国一名牧师约翰·苏利文·德怀特(John Sullivan Dwight)将这首歌翻译成了英文。
 
 
《啊!圣善夜》(中文歌词译者:杨周怀)
 
1)啊,圣善夜!众星照耀极光明,
今夜良辰,亲爱救主降生!
世界众生,罪恶之中期盼,
救主降临,给人带来希望。
困倦之人获得了喜乐欢畅,
远方黎明,射出一片光芒。
齐来跪拜!请听天使在歌唱!
神圣之夜!我主今日降生!
神圣之夜!平安之夜!
 
2)星光引导,透过那明朗穹苍,
指引我们,侍立在马槽旁!
甜蜜星光,带领着几位博士,
跋涉长途,来自遥远东方。
万王之王竟降卑施行拯救,
战胜试探,成为我们良友。
了解我们,知道我们的需求,
荣耀权柄,彰显在祂身上!
齐来屈身!敬拜君王!
 
3)祂教我们,要彼此相爱体谅,
和平仁爱,就是祂的典章。
挣脱捆绑,奴隶获得了解放,
在主爱中,一切压迫消亡。
我们一同发出感谢的歌声,
万众一心,赞美救主圣名。
亲爱救主,荣耀都归于主名!
我主荣耀,必将永远长存!
荣耀,权柄,永世长存!
 
《教会圣诗》采用的中文歌词,是根据艾维斯·克里斯蒂安森(AvisB. Christiansen)改编的英文歌词翻译而成。
 
1)啊圣善夜!众星照耀极光明,
今夜良辰亲爱救主降生!
世人沉沦,全地已罪恶贯盈,
直到主来灵魂自觉奇珍!
圣婴耶稣卑微马棚里安歇,
道成肉身降临到人间,
恭敬崇拜至高圣洁的救主。
啊,圣善夜,圣夜基督降生!
啊,圣善夜,圣夜,啊,圣善夜!
 
2)虔卑俯伏,恭敬崇拜圣婴孩,
是神所赐无限慈爱礼物,
赐我救恩,亲自为我还罪债,
使我将来与祂永远同住,
何等恩典荣耀无比的福气,
为救罪人救主孤单受死:
恭敬崇拜高声传讲主故事。
啊,圣善夜,圣夜基督降生!
啊,圣善夜,圣夜,啊,圣善夜!
 
3)何等快乐,灿烂光明的日子,
祂必再来荣耀的掌王权,
众口同声,赞美称颂主恩赐,
祂有权能全地都当宣传,
困倦世人骤获希望真高兴,
因为迎接一荣耀的清晨:
恭敬崇拜高唱快乐的诗歌。
啊,圣善夜,圣夜基督降生!
啊,圣善夜,圣夜,啊,圣善夜!
  
《啊!圣善夜》很可能是被翻唱最多的一首圣诞颂歌,包括米蕾耶·玛蒂厄(Mireille Mathieu)、席琳. 迪翁(Celine Dion)、玛丽亚·凯莉(Mariah Carey)、乔什·格鲁班(Josh Groban)等几十名世界各国著名歌手都曾翻唱这首圣诞诗歌。因此,《啊!圣善夜》大概也是电台广播最为广泛的圣诞颂歌,瑞典国家广播电台在圣诞夜的午夜播放这首圣诞颂歌已是历年的传统。
 
“那天使对他们说,‘不要惧怕,我报给你们大喜的信息,是关乎万民的。因今天在大卫的城里,为你们生了救主,就是主基督。’”(路2:10-11)

 

参考资料:

1. 啊!圣善夜  http://pt.fuyinchina.com/m/view.php?aid=3822

2. wiki百科https://en.wikipedia.org/wiki/O_Holy_Night

3. 教会圣诗(Hymns for God’s People)

4. 《O Holy Night》Revised by Avis B. Christiansen:https://hymnary.org/hymn/RHC/143

 

任运生 牧师,在美国牧会;生命季刊特约撰稿人。

 

请阅读作者“经典圣诞颂歌”系列文章:

1.圣诞节,你喜欢唱什么圣诞颂歌?(含音频/视频)
2. 此曲原从圣经来!如泣如诉撼人心(含音频/视频)
3. 剑桥国王学院诗班圣诞节咏唱的诗歌!(含音频/视频)
4. 二百多年传唱不尽的圣诗!齐来歌唱吧(含音频/视频)
5. 经典圣诗:渴慕已久的耶稣,愿你快来(含音频/视频)
6. 推荐优美圣诞颂歌,天籁之音!(含音频/视频)
7. 经典圣诗为何感人?作者是牧师/神学家(含音频/视频)
8.“平安夜”,交战的两军竟握手言欢(含音频/视频)

 

============

如果您是在朋友圈中看到这篇文章,请点击手机屏幕的右上角,然后“查看公众帐号”,点击“关注”即可。
您若有任何问题,可以直接回应或评论。“生命季刊微信平台牧师团”将为您解答疑惑。
生命季刊微信公众号:cclifefl
生命季刊网页:https://www.cclifefl.org/
击点左下角“阅读原文”,即可看到生命季刊的视频短片及文章。